Neexistuje silnější pouto než to mezi mužem a jeho psem. Lidé jsou loajální, milující a připravení skákat přes obruče, aby potěšili své majitele, po tisíce let domestikovali psy. Takže by nemělo být překvapením, proč je v dnešních rozhovorech tolik psích idiomů. Bezpochyby nejoblíbenějším výrazem je „nejlepší přítel člověka“.
Poprvé ho použil Fridrich Veliký1, pruský král. Není to však jediný idiom související se psem – zdaleka ne! Žijeme bok po boku se štěňaty tak dlouho, že denně používáme více než pár hovorových výrazů. Přidejte se k nám a pojďme se rychle podívat na běžná psí rčení a jejich původ. Tady to jde!
22 psích idiomů a výroků
1. Barking Up the Wrong Tree
Tento známý idiom se používá, když někdo obviňuje nesprávnou osobu nebo je sveden k tomu, aby uvěřil falešné myšlence. Pokud vám sdělí, že štěkáte na špatný strom, možná by bylo rozumné přehodnotit své činy nebo se na ně podívat z jiného úhlu. Kořeny tohoto rčení sahají do Spojených států amerických v 19. století.
Chceli chytit noční zvíře, psi lovců hlídali u stromů a štěkali, kdykoli se objevila kořist. Protože však psi ve tmě moc nevidí, často se mýlí. Takže pes, který doslova štěkal na špatný strom, dával zvířeti (většinou mývalovi) šanci uniknout.
2. Call Off the Dogs
Tato další věta je často slyšet v detektivkách/akčních filmech, když hrdina říká padouchovi, aby je nechal na pokoji. Může to být policejní vyšetřování, hit novináře nebo něco jiného. Odvolání psů se také běžně používá jako nutkání přestat někoho soudit nebo jednat agresivně. Při lovu, když odvoláte psy, pustíte zvíře (nebo člověka).
3. Starého psa novým kouskům nenaučíš
Učit se něco nového není vždy snadné, zvlášť když už trochu stárnete. Ale idiom se používá trochu jiným způsobem. Popisuje člověka, který je příliš tvrdohlavý, bojí se nebo je líný na to, aby zkusil věci dělat jinak. Tato věta je tu s námi již téměř 500 let! Je zmíněna v knize pana Johna Fitzherberta z roku 1534 nazvané „Kniha o chovu“.
4. Je to výstava psů a poníků
V té době byly venkovní show v USA neuvěřitelně populární. Cirkusy objížděly celou zemi (zejména venkov) a často zahrnovaly vystoupení koní a psů. Tyto show byly trochu přehnané, aby upoutaly pozornost publika. Dnes se tento idiom dokonale hodí k efektním reklamám. Marketingové agentury používají k propagaci nových produktů a služeb nápadná videa, grafiku a prezentace.
5. Prší Kočky a psi
Henry Vaughan, britský básník, položil základy tohoto idiomu v roce 16512 Ale byl to Jonathan Swift, kdo ve své básni „A“napsal „prší kočky a psi“Popis městské sprchy“. Báseň spatřila světlo světa v roce 1710 a Swift v ní kritizoval umělé životy lidí žijících v Londýně. Takže, co přesně tento výraz znamená?
Někteří lidé to používají, když mluví o silném dešti. Psi jsou vítr, zatímco kočky jsou déšť. Jiní odkazují na severskou mytologii a staleté pověry. A v řečtině cata doxa znamená „v rozporu s lidovým přesvědčením“. Ano, je to docela složitý idiom!
6. The Underdog
Když se očekává, že tým nebo sportovec prohraje v soutěži, jsou smolařky. Bavíme se o boxu, tenisu, fotbale a dalších sportech. Toto slovo se také používá k popisu osoby, která navzdory všem předpokladům překoná výzvu. V psích zápasech byl termín „smolař“poprvé představen koncem 80. let 19. století, když se hovořilo o psovi, který prohrál rvačku.
7. Dog-Eat-Dog
Svět je drsné místo a o své místo musíte bojovat – to je to, co tento idiom představuje. Často uslyšíte, že jej používají lidé zabývající se financemi, marketingem a obchodem. Někdy má výraz pes-jíst-pes závažnější, násilnější význam, jako když jsou lidé připraveni způsobit si navzájem bolest, aby se dostali na vrchol. Tento výraz byl poprvé zmíněn v roce 17943
A přibližně o 100 let později to lidé používali k popisu soupeřící povahy světa. Ve skutečnosti je to však „upravená“verze jiného idiomu „pes nejí psa“, který pochází z latinského přísloví. Jde to jako canis caninam non est a znamená to, že si špatní lidé vidí z očí do očí/nebojují mezi sebou.
8. Bojujte jako kočky a psi
Všichni jsme tam byli: hodiny jsme se hádali s někým, koho milujeme nebo nenávidíme, a nikdy jsme se nedohodli. To je to, co tento idiom znamená. V přírodě se psi a kočky skutečně perou neustále, ačkoli špičáky jsou obvykle mnohem silnější a mají převahu. Ale víte, kde má tato fráze kořeny? V roce 1611 se v divadle Globe hrála hra „Král Cunobelinus“– tehdy to všechno začalo.
9. Puppy Love/Eyes
I když tento idiom může znít trochu dětinsky, když někoho opravdu milujete, okamžitě uvidíte přitažlivost. Máte štěněcí lásku, když jsou vaše emoce čisté. Pokud jde o štěněcí oči, je to, když uděláme roztomilý obličej a o něco požádáme. Domácí mazlíčci a děti používají tuto „zabijáckou techniku“poměrně často; dělají to i dospělí, ale v menším měřítku.
Tyto fráze se vyskytují v mnoha různých příbězích, ale věří se, že „štěněcí láska“byla poprvé zmíněna v roce 1823.
10. Nikdy nekousej do ruky, která tě krmí
Venku je spousta lidí, kteří se na vás obrací, místo aby byli vděční za vaši laskavost. Proto je tato věta tak oblíbená. A nemusí se to nutně týkat psů (protože dobře vycvičené štěně svému majiteli nikdy neublíží), ale spíše lidí, kteří vnímají laskavost jako slabost a místo toho kritizují/zrazují.
Byl to Edmund Burke, anglo-irský filozof a politik, kdo použil tento idiom jako první (v tištěné podobě). Je to odvozeno ze skutečnosti, že mnoho koní má tendenci kousat vás do ruky, když je krmíte. Pro koně je to kontraproduktivní krok, ale nebrání mu to v tom.
11. Pes se dvěma ocasy
Bylo vám někdy řečeno, že se chováte jako pes se dvěma ocasy? Uvolněte se: chtěli říct, že jste radostný člověk. Není žádným tajemstvím, že psi rádi vrtí ocasem, když jsou šťastní. Tato fráze pochází z počátku 19. století, kdy John Mactaggart, inženýr ze Skotska, pomohl Kanaďanům postavit most mezi dvěma provinciemi.
Když se vrátil do svého rodného města, muž napsal knihu o svém pobytu v Kanadě a použil tuto frázi.
12. Ocas, který vrtí psem
Někdy jsou gigantická průmyslová odvětví řízena menší dceřinou společností. To je skvělý příklad vrtění ocasem se psem. Někdy se tato fráze používá, když se role obrátí, například finanční sektor přebírá kontrolu nad zemí nebo fotbalové kluby diktují své podmínky sportovním kanálům.
Divadelní hra „Náš americký bratranec“ji poprvé zařadila v roce 1858. Téměř o 150 let později (přesněji v roce 1997) „Vrtěti psem“, americká politická satira/komedie, překlopila frázi a definoval to jako nesmyslnou akci (prováděnou armádou), která má odvrátit pozornost národa od skandálu doma.
13. Lepší hlava psa než ocas lva
Slibujeme, že toto je poslední idiom, který zahrnuje psy a ocasy! Takže, co to představuje? Pravděpodobně byste chtěli být vůdcem malé skupiny lidí spíše než outsiderem v mnohem větší, že? To je přesně to, na co tento výraz odkazuje.
14. Štěkající pes málokdy kousne
Tento oblíbený idiom sahá až do Anglie 16. století. Avšak dávno předtím, než Britové, Quintus Curtius, slavný historik z římské říše, vyjádřil stejnou myšlenku ve svých spisech. Existuje další populární fráze/přísloví, které spojuje tato dvě slova související se psem dohromady, a zní jako „něčí štěkot je horší než kousnutí“. Když někdo vypadá nebo se chová více nepřátelsky, než ve skutečnosti je, můžete použít tento idiom.
15. Nemocný jako pes
Jste právě teď nemocní s nachlazením/chřipkou? No, dalo by se říct, že jsi nemocný jako pes. Na počátku 18. století bylo běžné, že lidé přivazovali psům špatné věci, ale ne proto, že by tato krásná zvířata nenáviděli. Psi přenášeli různé nemoci, jako je mor, takže odtud pochází tento výraz. Myšlenka je stejná jako u jiného idiomu, „je to psí život“(to je, když někdo prochází těžkým obdobím).
16. Být v psí boudě
Co dělá většina psích rodičů, když se jejich mazlíček pokazí? Pošlou ho do jeho chovatelské stanice, aby mu dal lekci. Takže, když máte potíže nebo nemáte něčí přízeň, přeneseně jste v psí boudě. Může to být manžel, který zapomněl na důležité datum, student, který neuspěl u zkoušky, nebo dítě, které udělalo něco špatného a je nyní potrestáno.
17. The Big Dogs
Jakákoli skupina lidí, organizace, sportovní tým nebo umělec na vrcholu své hry je velký/špičkový pes. A pokud běháte s velkými psy, znamená to, že dokážete držet krok s těmi nejlepšími z nejlepších, ať už jde o hudebníky na předních příčkách, oceňované herce nebo MVP. V dnešní době je velký pes často hlavou společnosti nebo přední IT firmy na trhu, střelec. První známé použití se datuje do roku 1833.
18. Každý pes má svůj den
I když právě teď nejste nejsilnější nebo nejbohatší člověk, stále můžete mít v určité fázi svého života úspěch. To je to, co tento idiom znamená. Na počátku 16. století použila královna Alžběta tuto frázi v dopise: to bylo poprvé, co byla napsána v angličtině. Dopis byl zveřejněn v roce 1550. Tento výraz však existuje již tisíce let a má své kořeny v makedonském přísloví.
V tomto přísloví byl Euripides, egyptský tragéd, zabit psem svého nepřítele v roce 406 př.nl
19. Psí dny
Když je venku opravdu horko a vy se snažíte uniknout horku, prožíváte psí dny. Často se tento výraz používá, když lidé mluví o tom, jak těžké je dokončit práci, když je slunce vždy nahoře. V Římě a starověkém Řecku začaly psí dny, když se na obloze se sluncem objevil Sirius, bůh psí hvězdy (nejjasnější v Canis Major).
Naši předkové věřili, že společně jsou tyto hvězdy zodpovědné za teplo a mohou způsobit horečku nebo něco mnohem horšího. V USA (a dalších anglicky mluvících zemích) psí dny oficiálně začínají v pondělí 3. července a končí v pátek 11. srpna, přičemž se protahují na 40 dní.
20. Psí zápas
Můžete použít tuto frázi k popisu dvou psů v patové situaci? Samozřejmě můžete! Často však popisuje vzrušený rozhovor nebo spor. Navíc je zde také „tajný“třetí význam tohoto idiomu a zahrnuje letadla. Již téměř 100 let vojenští piloti svolávají souboje jeden na jednoho mezi stíhacími letouny jako psí zápasy.
Je to všechno o manévrech a boji na krátkou vzdálenost. A navzdory vynálezu raket dlouhého doletu, které dokážou sestřelit letadla na dálku, jsou psí zápasy stále aktuální. Není to však tak běžné. První zmínky sahají až do 1. světové války, i když právě 2. světová válka způsobila, že psí zápasy byly populární.
21. Nechte spící psy ležet
Už jste slyšeli výraz „neprobuď spícího obra“? Ano, je to další způsob, jak říci: „Nechte spící psy ležet“. Jde o to, že když vydáte hlasitý zvuk a vzbudíte dřímajícího hlídacího psa, stane se přehnaně agresivním a napadne vás. Tento idiom se používá, aby někoho varoval nebo mu zabránil udělat něco nebezpečného, co by mohlo vést ke katastrofě.
22. Pes unavený
Když jsi tak vyčerpaný, že to skoro bolí chodit, řekni, že jsi unavený ze psa. Existuje příběh o Alfrédu Velikém, králi Západních Sasů, který rád zkoušel své syny na loveckých výpravách. Myšlenka byla jednoduchá: muž, kterému se podaří dohnat větší počet králových psů, získá lepší místo u jídelního stolu. Tyto zkoušky byly únavné, ale velmi obohacující.
Ještě to není úplně ono
Dobře, to je vše pro idiomy s nejzajímavějším původem a dvouvrstvým významem. Zde je rychlý pohled na některé běžnější fráze:
- Snídaně pro psa –Velký nepořádek, katastrofa
- Příběh o chlupatém psu – Když někomu trvá příliš dlouho říct vtip
- Zlý jako vrakoviště – Nebezpečný, agresivní člověk
- Koupit štěně – Zaplatit za něco, co stojí méně, než se očekávalo
- Každý muž a jeho pes – Velká skupina lidí
- Vidět muže o psovi – Použijte toaletu nebo si kupte pití
- Jako pes s kostí – Soustředěný, neúnavný, dychtivý vyhrávat
- Jdi ke psům – Rozpadni se, ztrať přitažlivost
- Spěte jako pes – Dobře se vyspěte
Závěr
Fráze jako „velcí psi“, „láska štěněte“a „smolař“používáme poměrně často, ale jen zřídka přemýšlíme o původu a skutečném významu těchto výrazů. A pak jsou tu idiomy jako „prší, kočky a psi“, které je téměř nemožné pochopit, pokud neznáte celý příběh. Nyní psi doprovázejí lidi po tisíce let.
A mnoho idiomů se vrací do starověkého Řecka a římské říše! Dnes jsme se zabývali nejznámějšími a nejpoužívanějšími frázemi souvisejícími se psy a vystopovali jsme jejich „kořeny“, abychom lépe porozuměli tomu, odkud pocházejí. Takže až budete příště konverzovat s přítelem, použijte tento příspěvek jako zdroj úderných idiomů pro každou příležitost!
