Když prší, leje-občas kočky a psi. Nikdo si není zcela jistý, odkud se vzala fráze „prší kočky a psi“století. Většina by souhlasila, že citát je britský, vezmeme-li v úvahu jeho historii a tón, takže alespoň tolik víme.
Existuje spousta populárních teorií o tom, kde se vzala tato barevná analogie s přívalovým lijákem, a tento článek si klade za cíl pokrýt všechny z nich. Vraťte se s námi níže do etymologické historie a vyberte si, která teorie se k danému slovu hodí nejlépe.
Historický důkaz termínu Prší kočky a psi
První písemný důkaz o frázi „prší, kočky a psi“pořídil britský básník Henry Vaughan v roce 1651. Ve sbírce básní nazvané Olor Iscanus Vaughan hovořil o střeše zesílené proti „pršeli psi a kočky sprcha."
Jen o rok později napsal Richard Brome, další britský básník, ve své komedii City Witt: „Bude pršet psi a tchoři“. Tchoři byli příbuzní lasice a byli v té době v Anglii běžní, ale to je tak blízko, jak se dostane ke zmínce o kočkách.
O více než století později použil tento výraz irský autor Jonathan Swift ve své Complete Collection of Genteel and Geniious Conversations, satirické sbírce, která pardonovala konverzace vyšší třídy. Postava v něm říká: "Vím, že by Sir John šel, i když se bojí, že by pršelo na kočky a psy."
Kromě těch uvozovek tu máme podezřele podobnou francouzskou frázi „Il pleut comme vache qui pisse“, což znamená „Prší jako čůrající kráva.“
Ve vší upřímnosti, možná nikdy nezjistíme, komu za tuto frázi vděčíme, ale máme docela solidní odhad, že za to může poděkovat výmluvný Brit.
Možné původy fráze
Přestože nenajdeme žádnou známku tohoto výrazu dříve než v roce 1600, lidé používali zvířata k popisu počasí po celá staletí. Mějte na paměti, že se nejedná o jednoznačná spojení a mohou, ale nemusí být vůbec relevantní. Mezi možné původy patří:
- Výraz „kočky a psi“by mohl pocházet z řeckého výrazu cata doxa, což znamená „v rozporu se zkušenostmi nebo očekáváními.“
- Neoficiální důkazy naznačují, že kočky a psi někdy propadli špatně postavenými doškovými střechami a působili dojmem doslova pršících zvířat.
- Kočky a psi jsou spojováni s čarodějnicemi, respektive se severským bohem Odinem, a obě mytologické postavy jsou spojeny se špatným počasím jako déšť.
- Některé nepodložené středověké anekdoty naznačují, že domácí mazlíčci ponechaní venku za špatného počasí by se utopili a byli odplaveni.
- V roce 1592 anglický spisovatel Gabriel Harvey napsal: „V oři bouřlivé střely nestřílí nic jiného než dogboltes nebo catboltes.“
- Před svým předchozím citátem Jonathan Swift narážel na mrtvé kočky a štěňata, která zaplavily přívalové povodně.
- Někteří lidé věří, že tato fráze pochází z bastardizace francouzského slova „catadoupe“, což znamená vodopád.
Závěr
Až se příště otevřou nebesa a udeří bouře, zamyslete se nad tím, proč říkáme: "Prší, kočky a psi!" Pravděpodobně se nikdy nedozvíme, odkud přesně pochází, ale alespoň je zábavné spekulovat o různých souvislostech v historii.
